Tum Mujh Ko Gudiya Kahte Ho – Parveen Shakir

Pakistani-flag

Tum Mujh Ko Gudiya Kahte Ho

Tum Mujh Ko Gudiya Kahte Ho 

Theek He Kahte Ho! 

 

Khelne Vaale Sab Hathon Ko Mein Gudiya He Lagte Hun 

Jo Pahna Do Mujh Pe Saje Ga 

 

Mera Koe Rang Nahin 

Jis Bachche Ke Haath Thama Do 

 

Mere Kise Se Jang Nahin 

Sochte Jagte Anhken Mere 

 

Jab Chahe Bina E Le Lo 

Kuuk Bharo Aur Baten Sun Lo 

 

Ya Mere Goyae Le Lo 

Maang Bharo Sindur Lagao 

 

Pyaar Karo Aankhoun Mein Basao 

Aur Pher Jub Dil Bhar Jae To 

 

Dil Se Utha Ke Taaq Pe Rakh Do 

Tum Mujh Ko Gudiya Kahte Ho 

Theek He Kahte Ho!

 

نک نیم

تم مجھ کو گڑیا کہتے ہو 

! ٹھیک ہی کہتے ہو

 

کھیلنے والے سب ہاتھوں کو میں گڑیا ہی لگتی ہوں 

جو پہنا دو مجھ پہ سجے گا 

 

میرا کوئی رنگ نہیں 

جس بچے کے ہاتھ تھما دو 

 

میری کسی سے جنگ نہیں 

سوچتی جاگتی آنکھیں میری 

 

جب چاہے بینائی لے لو 

کوک بھرو اور باتیں سن لو 

 

یا میری گویائی لے لو 

مانگ بھرو سیندور لگاؤ 

 

پیار کرو آنکھوں میں بساؤ 

اور پھر جب دل بھر جائے تو 

 

دل سے اٹھا کے طاق پہ رکھ دو 

تم مجھ کو گڑیا کہتے ہو 

ٹھیک ہی کہتے ہو!

 

 

Translate In English

You call me a doll

You are right!

 

I look like a doll to all the hands that play

Whatever you wear will adorn me

 

I have no color

Hold the child’s hand

 

I have no war with anyone

My thinking eyes

 

Take a look whenever you want

Fill the coke and listen

 

Or take my word for it

Fulfill the demand

 

Put love in your eyes

And then when the heart is full

 

Pick it up from the heart and put it on the shelf

You call me a doll

You are right!

In conclusion Share It

More Parveen Shakir - Nazams
More Parveen Shakir - Poetries